Sebelumnya di The Walking Dead AMC..
Membawa Abraham akan membuat keadaan makin buruk./ Apa yang akan membuatnya baikan?
Sadarkan Abraham.
Aku pikir kau lemah. Kau membuktikan kalau aku salah.
Ini kunci loker obat.
Kau akan menyelamatkan nyawa wanita itu. (Carol)
Dawn, hanya ingin semuanya baik-baik saja, 'kan?
Jika kita menyandera beberapa polisinya,..
..kita akan melakukan pertukaran. Anggota mereka dengan anggota kita.
Semuanya ingin kembali.
Aku tahu wanita ini. Izinkan aku membantumu.
Berhenti.
Berhenti, sekarang.
Berhenti.
Aku takkan minta kau berhenti lagi.
Aw, sial.
Bajingan.
Kau bajingan, tolong aku.
Bajingan.
Tolong aku.
Kau gila.. Kau gila bajingan.
Sepertinya.. Sepertinya kau mematahkan punggungku.
Seharusnya tak seperti ini.
Kau cuma harus berhenti.
Aku tak bisa, aku tak mengenalmu.
Tapi, kupikir.. Aku punya ide (kabur).
Kau cuma harus berhenti.
Bawa aku kembali.
Bawa aku kembali ke Rumah Sakit.
Aku kabur untuk menyelamatkan temanmu.
Tidak setelah ini semua, tidak.
Kau tak bisa kembali, Bob.
Aku patah tulang, sudah berakhir.
Dawn akan membereskan kalian.
Dan kau sudah terlalu lama di luar sini.
Kau akan mati.. Kalian semua akan,..
Diam.
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519
The Waliking Dead - S05E08 (Mayat Berjalan - S05E08) Coda (Bagian Penutup)
Kumohon!
Biarkan aku masuk!
Kumohon! Biarkan aku masuk!
Walkernya sudah mendekat!
Tolong! Walkernya datang!
Kumohon, jangan biarkan aku di luar sini!
Kumohon!
Jangan biarkan aku di luar sini!
Carl! Michonne!
Aku harus melihatnya! Sekarang aku sudah tahu!
Biarkan aku hidup dengan begitu!
Ya Tuhan, kumohon!
Tunggu./ Tolong!
Biarkan aku masuk! Ya Tuhan, kumohon!
Tolong aku! Tolong!
Carl! Michonne!
Mundur.
Kumohon! Tolong!
Tolong aku!
Ya Tuhan, kumohon!
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
Tolong aku!
Kumohon, biarkan aku masuk!
Kumohon!/ Ayo!
Tolong!
Mundur.
Kediaman Pendeta, ayo!
Aku keluar lewat sana, merangkaklah terus sampai ke belakang gereja.
Pergilah, bawa Judith dan pergilah!
Hei, hei. Kau tunggu aku.
Ini setimpal.
Aku takkan pergi sampai kau duluan.
Ayo./ Aku tak bisa lari lagi.
Kita tidak lari.
Dia takkan berhenti.
Ini merubah rencananya?
Harus.
Mungkin tidak.
Dia bilang rencananya takkan berhasil, pria yang kabur itu sudah mati.
Mungkin kita harus memikirkan ini lagi.
Mereka bilang Dawn memang sudah tidak menyukai Lamson.
Mungkin kau harus bersikap baik dengannya.
Aku tak tahu kalau mereka membuat rencana.
Ayo kita cari tahu.
Dia orang baik.
Dia di serang Rotter.
Aku lihat di bawah sana.
Kau pembohong yang pintar.
Nasib kami tak pasti di sini.
Dia di serang Rotter, itu ceritanya.
Kau bilang pertukaran itu ide buruk.
Apa bedanya?
Lamson anggota kami.
Jadi itulah atau kalian ingin baku tembak, 'kan?
Kalian tak mengingkan itu.
Jika ini omong kosong juga kau memang pemutar balik fakta,..
..dan situasi memburuk,../ Aku tahu.
Aku tahu yang terbaik dari yang terburuk.
Biarkan kami membantu kalian.
Bagaimana denganmu?
Kau mau hidup? Berapa?
Dawn takut dia terlihat lemah di depan kita.
Berpikir itu akan jadi perlawanan terhadap dirinya.
Sial, tentu saja.
Dia akan berpikir pertukaran ini akan curang,..
..jika dia berpikir kalian membunuh salah satu anggota kami (Lamson).
Jadi ide bagusnya adalah, Lamson di bunuh oleh Rotter.
Shepherd, Lamson, apa laporan kalian?
Aku butuh informasi tentang tembakan itu. Apa kau dengar?
Licari, apa kau dengar?
Apa ada yang mendengar?
Sialan.
Ada yang tak beres?
Mereka selalu tak merespon panggilanya,..
..dan itu membuatku pusing.
Tunggu, tidak, tidak, Beth jangan di sana.
Di atas, di dekat lencana.
Terima kasih?
Apa ini Kapten Hanson?
Apa ada seseorang yang menceritakan tentangnya padamu?
Cuma dia yang bertanggung jawab.
Ya, kau dengar cerita tentangnya.
Tentangku.
Tentang apa yang kulakukan.
Dia penasehatku.
Temanku.
Aku merindukannya.
Itu bagian dari ceritanya.
Apa yang terjadi dengannya?
Mereka mempertaruhkan hidup mereka,..
..setiap kali mereka pergi ke luar sana.
Itu setimpal, itu jadi masalahnya.
Dia tak melihat sisi buruknya.
Sehingga dia kehilangan mereka.
Beth, dalam pekerjaan ini kau tak butuh kasih mereka.
Tapi, kau harus punya rasa hormat mereka.
Jika tidak, hari itu akan datang,..
..saat kau butuh bantuan, dan mereka tak mau membantu.
Dan apa selanjutnya?
Semua orang akan lupa diri.
Hanson lupa diri.
Itulah yang terjadi.
Ke mana kau pergi?
Sekolahan.
Aku harus melihatnya.
Aku harus tahu.
Kita harus ke mana?
Kau tak apa?/ Ya.
Kau kembali.
Eugene bohong.
Dia tak bisa menghentikan wabahnya.
Washington bukan bagian akhirnya.
Di mana semua orang?
Beth masih hidup, dia di Rumah Sakit di Atalanta.
Ada orang yang menyanderanya, tapi yang lainnya akan menyelamatkannya.
Apa kita tahu pasti di mana?
Grady Memorial.
Ya Tuhan.
Ayo kita bersatu, kita selamatkan adikmu.
Tidak, Percy, katakan padaku. Apa aku harus perpendek kalimatnya?
Apakah instruksi dariku terlalu rumit bagimu?
Maafkan aku, aku lupa./ Baiklah, aku ada ide.
Jangan pernah lupa.
Bagaimana denganmu?
Apa kau bisa memainkan jarum dan benang?/ Aku membutuhkannya.
Maaf, kami ada pekerjaan yang harus di lakukan. Ayo Beth.
Percy akan baik-baik saja.
Tak ada yang baik saja.
Apa kau akan melompat?
Aku ingin sendiri.
Kau meninggalkan kunci liftnya dari tempat yang semestinya.
Ya, aku tahu kau takkan ke mana-mana.
Kau juga tidak.
Kau,..
..kau selalu bilang pada dirimu sendiri kalau kau akan menaggung apapun resikonya,..
..sampai wabah ini berakhir.
Tapi, wabah ini takkan berakhir.
Inilah kenyataannya.
Beginilah dirimu dan beginilah RS ini sampai selamanya.
Rumah Sakit ini menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkanmu.
Dua kali.
Yang lainnya tak tahu apa yang kau lakukan.
Mereka pikir Joan berusaha kembali padaku,..
..dan Gorman dan Jeffries ada di waktu dan tempat yang salah.
Itulah yang terjadi./ Omong kosong.
Aku lihat pecahan vas itu.
Kututup kantorku dan kubereskan semuanya sebelum itu jadi masalah.
Kau pembunuh polisi.
Aku takkan pernah membunuh orang lain./ Tapi, kau melakukannya.
Apa yang akan terjadi menurutmu jika yang lainnya sampai tahu?
Aku melindungimu.
Dan kita menolong pasien itu.
Aku tidak perlu melakukannya, tapi aku ingin melakukannya.
Tapi ada cara dengan hal yang harus kita lakukan di sini.
Apa kau tak memahami itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, Dawn, apa yang akan kau lakukan?
Di mulai dari dia.
Dia milikku, itu perintahku.
Baiklah, tapi orang-orangmu harus tahu dengan siapa mereka bekerja.
Jadi, kau akan beri tahu mereka atau aku yang beri tahu?
Kau tak bisa mengancamku.
Itu bukan ancaman.
Tapi, ini adalah fakta, kau seperti sampah.
Para petugas menggunjing, mereka pikir hubunganmu retak.
Lagi-lagi tentang Hanson.
Saatnya membuat perubahan.
O'Donnell.
Kau salah.
Aku tak seperti Hanson.
Akulah yang membunuhnya, kau ingat itu?
Akulah satu-satunya yang mampu melewatinya.
Turunkan senjatamu, Dawn.
Yang harus kulakukan hanyalah berteriak.
Yang akan kukatan adalah kalau kau yang mendatangiku.
Beth, menyingkir dari sana.
Kau takkan melakukan ini.
Kau tak memberiku pilihan.
Cepat.
Kita di angkat bersama-sama.
Kau tahu istriku.
Kau di Rumah Sakit ini,..
..merokok bersamaku di parkiran saat anakku lahir.
Hentikan.
Hanson sudah tiada.
Kita harusnya melindungi orang-orang.
Membantu mereka.
Tapi, lihatlah dirimu.
Kau memukul orang tua.
Kau tertawa bersama teman-temanmu,..
..tentang gadis malang yang di perkosa.
Itulah dirimu sekarang./ Jadi, kau siapa sekarang?
Seseorang takkan membiarkan itu terjadi lagi.
Itu bukan soal ini semua.
Itu soal mempertahankan apa yang kau punya.
Memangnya apa yang kupunya?
Ini bukan dirimu.
Setelah kejadian Hanson, kau berubah.
Kau pikir kau lebih baik daripada kami!?
Tetap di tempatmu, jalang!
Beth!
Terima kasih!
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519
Tak apa kalau mau menangis.
Aku tak menangis lagi.
Aku menangis.
Aku hanya tak ingin mereka melihatnya.
Itu dari kantorku.
Tak ada
Aku tahu sekarang kenapa kau melindungiku.
Kau tak melindungiku.
Kau melindungi dirimu sendiri.
Begitukah?
Gorman, Jeffries, O'Donnell,..
..mereka masalah bagimu.
Dan sekarang mereka bukan masalah lagi.
Dan kau tak harus melakukan pekerjaan kotor.
Itulah mengapa segalanya baik-baik saja di sini.
Semuanya saling memanfaatkan untuk memenuhi keinginan masing-masing.
Kau bukan satu-satunya yang harus mengingatnya.
Apakah itu yang terjadi dengan Edward dan Trevitt?
Dia memanfaatkanmu?
Aku akan keluar.
Seperti Noah.
Noah akan kembali.
Dia kembali kekeluarganya./ Mereka selalu kembali.
Mereka takkan pergi jauh karena mereka tak bisa.
Tapi, sunggu,..
..mereka tak ingin pergi.
Dia kembali kekeluarganya.
Aku sepertimu saat aku masih muda.
Tak ada siapapun yang bisa menasehatiku.
Aku tidak bodoh.
Kau mengenalnya.
Dan entah bagaimana kalian akan kembali ke sini.
Mungkin itu puya arti.
Beth, kau bisa menjadi bagian Rumah Sakit ini.
Kalian berdua.
Ini penting.
Mungkin hal terpenting yang kalian lakukan seumur hidup.
Dan apa yang kau lakukan di sana.
Gorman dan O'Donnell menyakiti orang-orang.
Dunia takkan kehilangan apa-apa saat mereka mati.
Dan kau bohong tentang apa yang terjadi.
Aku tak memanfaatkanmu.
Dan kuingat.
Kau menghukum dirimu.
Hentikan.
Aku bodoh.
Saat di gereja,..
..pria yang kau bunuh,..
..namanya Martin.
Kami menyanderanya.
Aku dan Carol.
Sebelum ke Stasiun Akhir.
Kemudian Carol pergi menyelamatkan kalian,..
..dan hanya tinggal aku dan dia.
Kubilang aku membunuhnya.
Aku bisa membunuhnya,..
..mungkin seharusnya aku harus membunuhnya, tapi,..
Aku tak melakukannya.
Aku terus memikirkannya.
Aku ingat saat kita masih kecil,..
..dan kau selalu mengikutiku,..
..meniru hal kecil apapun yang kulakukan.
Apa yang terjadi dengan kita berdua,..
..mungkin karena kita masih sama.
Sama seperti kita saat itu.
Dan mungkin itu bagus.
Kau masih sama.
Dan itu bagus.
Aku tak yakin aku bisa.
Tidak lagi.
Mereka menuju ke lokasimu.
Baiklah.
Di mengerti.
Opsir Franco. Opsir McGinley.
Aku Rick Grimes.
Aku adalah wakil dari Departemen Sheriff Daerah.
Aku di sini untuk mengajukan ide.
Letakkan senjatamu ke dasar.
Baiklah.
Apa idemu?
Kau punya dua anggotku, dan aku punya dua anggotamu.
Kami ingin melakukan pertukaran.
Lalu kita akan kembali ke jalan masing-masing. Tak ada yang harus terluka.
Siapa?/ Opsir Shepherd,..
..dan Licari, di tukar dengan Beth dan Carol.
Kau membawa seorang wanita kemarin,..
..setelah anggota kalian menabraknya dengan mobil.
Noah, dia bersama kalian? Dari situlah kalian tahu?
Ya, dia bersama kami.
Bagaimana dengan Opsir Lamson?
Dia di serang walker sebelum kami menyanderanya.
Di mana anggotamu?
Mereka di sekitar sini.
Hubungi Letnanmu, akan kutunggu.
Sarungkan senjata kalian.
Kalian juga sarungkan.
Mereka tak di apa-apakan.
Mana Lamson?
Rotter membunuhnya.
Kami melihatnya.
Aku menyesal mendengarnya.
Dia salah satu anggota baik kami.
Satu anggotamu untuk satu anggotaku.
Baiklah.
Jalan.
Senang kita bisa bekerja sama.
Ya.
Sekarang aku hanya butuh Noah.
Kemudian kalian boleh pergi.
Itu bukan bagian dari perjanjiannya.
Noah milikku.
Beth yang mengisi posisinya dan sekarang aku kehilangan Beth, aku ingin Noah kembali.
Nyonya, kumohon, itu tak,../ Shepherd!
Anggotaku mempertaruhkan nyawa mereka untuk menemukan Noah.
Satu dari mereka mati.
Tidak, dia takkan tinggal.
Dia salah satu anggotaku, kau tak berhak mengambilnya.
Anak ini ingin pulang, jadi kau tak berhak mengambilnya.
Baiklah, maka dari itu kita tak sepakat.
Perjanjiannya sudah selesai.
Tak apa./ Tidak, tidak.
Aku harus melakukannya.
Itu tak bagus.
Itu impas.
Tunggu!
Tak apa.
Aku tahu kau akan kembali.
Aku mengerti sekarang.
Tidak! Tahan tembakan kalian!
Sudah berakhir.
Itu hanya tentang dia.
Turunkan.
Kalian boleh tinggal.
Kita hidup di sini.
Lebih baik dari pada di luar sana.
Tidak.
Dan aku ingin membawa kalian semua yang di belakang sana yang ingin pergi..
Jika kalian mau ikut dengan kami,..
..majulah.
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519